翻译《The Shellcoder’s Handbook》的历程

两年了，从2004年的10月到今天已有两年了，这是一个说长不长说短不短的时间，不长不短的令人尴尬，为了避免让我两年的心血付之东流，我决定在看雪论坛公开我的《The Shellcoder’s Handbook》翻译。
免责声明：翻译这本书纯属个人行为，与看雪论坛无关。

在2004年，我见到这本《The Shellcoder’s Handbook》就非常感兴趣，终于鼓起勇气在10月份开始翻译，为什么要鼓起勇气呢？原因我在《枉谈翻译》一文已有说明。一开始翻译时，我挑一些比较简单的章节，一些有帮助的章节，但随着时间的推移，我越来越觉得这本《The Shellcoder’s Handbook》对于学习shellcode有很大的帮助，因此耐着性子把全书都翻译完了，这已是2005年6月的事了。

初稿翻译完成后，我就想以怎样的形式呈现给志同道合的朋友呢，因为翻译之初就没想过通过它获利，因此准备将它放在网上，公之与众，但咨询一些人后，发现这是违法行为，就决定找一家出版社出版，以正规合法的方式与大家见面。

在联系出版社的过程中，我又对初稿进行了修改，大家读过《枉谈翻译》的话，就知道我当时的英语水平了，所以在修改过程中，我自己都觉得惨不忍睹，但为了不被大家骂，我忍了。在修改过程中，也一直在联系出版社，打电话，发邮件联系的有四、五家吧，有的不感兴趣，有的杳无音信。我就在想：我认为这是一本好书真的是我一家之见？这些有慧眼的编辑们怎么就不识“珠”呢？真是郁闷！

这时已快到05年的10月份了，第一次修改已经完成，基本上可以示人了，但因为这本书共有6位作者，各人的行文风格很不一致，再者掺杂着很多俚语方言，还有一些毫无语法可言的句子（我那学英语语言学出身的老婆对它们也是一筹莫展，更别说我了），因此，译稿里还有一些钉子户（一些拿不准的句子，需要进一步分析查证）有待拔掉。这时的我已经放弃寻找出版社了，也暂停了修改工作，因为天天看它，已经太熟悉了，对于一些似是而非的翻译也视而不见，因此，我决定休息一段时间再修改。

在05年年底，电子社的朱编辑找我翻译《Shellcoder’s programming uncovered》一本，当时就想这两本书都是有关shellocde的，侧重点也不一样，内容上不存在重合，就答应了。原计划是4个月内搞定的，但拖拖拉拉到9月份才出。在翻译《Shellcoder’s programming uncovered》的过程中，我一有空还是会把《The Shellcoder’s Handbook》拿出来看看，因为有一段时间的冷却，回过头来再看，又会有一些新的认识，也再逐渐消灭钉子户。在这期间，我还将部分译稿交给小四帮忙审一审。

时间如白朐过隙，转瞬即逝，转眼就在06年了，除了搞定《Shellcoder’s programming uncovered》之外，工作之余就是修改这本书了，时至今日，经过24个月的怀胎，它就要与大家见面了，虽然有点不光明、不正大，有点私生子的味道，但我仍忍不住感到高兴，这毕竟是我两年的心血。

既然孕育了24个月，再加上后续章节有些地方还有待斟酌，我决定以连载的形式发布，每次一章。（整本书分为4个部分，24个章节）。每次发布的间隔应该不超过一周。

这本书的内容我觉得很好，适合初中高层次的读者，如果你对内容有意见请免开尊口，因为这不是我能控制的。如果你对译文有意见，或指出翻译错误，我将感激不尽。

下面插一段我为这本书写的内容介绍：
这是一本具有革新意义的书，为我们发现基于C语言软件的漏洞，破解发现的漏洞，消除安全漏洞，提供了非常好的帮助。通过阅读这本书，我们可以保护我们的软件和操作系统，使它们不受到黑客的危害。
本书的第一部分以最基本的栈溢出开始，逐步深入，系统地介绍了格式化串漏洞、堆举出的原理。第二部分侧重于介绍多平台上（Windows，Solaris，Tru64等）的破解技术，除此之外，还介绍了怎样应对各种过滤器。而第三部分??挖掘漏洞，我认为是本书中亮点，正应了“授人以鱼，不如授人以渔”，吃透这一部分，我们应该很快就能发现属于自己的漏洞。第四部分介绍一些高级的内容，主要从可靠性、健壮性出发，扩展到怎样开发多功能的shellcode，除此之外，还介绍了怎样利用数据库与系统内核的漏洞。
本书的6位作者在信息安全界摸爬滚打多年，发现了多个重要的安全漏洞，他们的经验对我们来说弥足珍贵。本书的理论知识来自于他们多年的实践，也将最终应用于我们的实践。记得有人说过：成功的捷径就是模仿成功者。有这样一本鲜活的教材放在我们面前，还等什么呢？

（题外话：时常想小学时作文经常被当作范文在全班朗读，中学时也时常得优，为什么现在下笔就觉得肠枯思竭呢，是进步还是退步？真羡慕那些下笔如长江之水、滔滔不绝之人啊。）

Araht 
于06年10月22日